La Voz/La Voix

Festival Franco-Mexicano
Fonoteca Nacional, del 19 al 21 de noviembre

El Festival Franco-Mexicano La Voz/La Voix ofrece una mezcla muy intensa de las culturas de Francia y México. Es un evento dedicado a la voz, que es todo y a la vez nada, un instrumento que todos tenemos y con el cual podemos hacer muchas cosas.

La primera edición del festival está integrada por 15 actividades, entre charlas, conferencias, conciertos, sesiones de escucha, talleres, lecturas en voz alta, instalaciones sonoras, una exposición y una visita a una cabina de radio.
Actividades que se realizarán durante tres días, y permitirán escuchar y disfrutar las creaciones de artistas mexicanos y franceses, las cuales además invitan a reflexionar y ampliar los horizontes del público en la concepción y dimensión de la creación artística de la voz.

Los conciertos que se presentarán son: el espectáculo multimedia El automóvil gris, que presentará Claudio Valdés Kuri el jueves 19 de noviembre, a las 19:30 horas, en el Jardín Sonoro de la Fonoteca.
Una puesta en escena donde se conjugan la proyección cinematográfica con la actuación y música en vivo, la cual reinterpreta la película silente de Enrique Rosas. Se trata de un evento que recupera la práctica de los antiguos actores japoneses benshi, quienes doblaban en tiempo real las películas sin sonido.

De acuerdo con Claudio Valdés Kuri, es una reflexión fascinante que celebra los 100 años de la filmación de la cinta y que invita a descubrir un trayecto interesante en el cual una actriz japonesa trae la tradición del benshi a México.

 “El espectáculo empieza en japonés y la gente dirá a los 10 minutos qué es esto, pero no, lo que hacemos es empujar al público a que sienta la atmósfera que se vivía con el benshi. La idea es hacer que las personas abran su manera de ver y escuchar esta película que hace un homenaje a las voces”, expuso el director teatral.

Se escenificará el espectáculo El bibendum celeste, que se presentará el viernes 20 de noviembre a las 20:30 horas en la Sala Murray Schafer. En la propuesta, las voces de Adriana Tena y Raphaël Meltz, más la flauta de Bénédicte Bouthors, darán vida a la novela gráfica escrita por Nicolas de Crécy, uno de los pilares más destacados de la novela gráfica francesa.

El ensamble vocal mexicano Voz en Punto ofrecerá, el sábado 21 de noviembre a las 13:00 horas, el concierto El espectáculo de la voz humana, el cual llevará al público a realizar un viaje por los diferentes géneros musicales, donde se utiliza sólo la voz humana como instrumento.

Y desde Francia se presentará el Ensamble Le Cris de Paris con L´Ailleurs de I´autre (Lo desconocido de la otredad), un concierto en donde se interpretarán obras contemporáneas poco conocidas, cuyo eje central es la voz, el sábado 21 de noviembre a las 19:00 horas en el Jardín Sonoro de la Casa de los Sonidos de México.

El Festival Franco-Mexicano La Voz/La Voix presentará dos sesiones de escucha: Grandes voces de Francia y México, dirigida por Raphaël Meltz y Lidia Camacho, que partiendo de documentos sonoros del Instituto Nacional del Audiovisual de Francia y la Fonoteca Nacional darán a conocer grabaciones de personajes históricos, entre quienes se halla el artista plástico Diego Rivera.

Y Territorios de la poesía sonora, dirigida por F. Tito Rivas, que reunirá obras de artistas mexicanos y franceses destacados para mostrar al público que la literatura, la tecnología del sonido y el poema (emitido por una voz) se pueden fusionar para crear grandes obras.  La primera se realizará el jueves 19 de noviembre a las 18:00 horas y la otra el viernes 20 de noviembre a las 17:30 horas, ambas en la Sala Murray Schafer.

Para que el público entre a la intimidad del trabajo que se realiza en los coros, Geoffroy Jourdain, fundador del Ensamble Le Cris de Paris, y el maestro de canto Gilberto Ávalos ofrecerán la charla La voz: un instrumento, el sábado 21 de noviembre a las 17:00 horas, en la Sala Murray Schafer, y buscará mostrar al público cómo se realiza el diseño y colocación de la voz de actores y ejecutantes.

Los talleres de experimentación y capacitación que se ofrecerán en el festival son: Improvisación vocal y técnicas extendidas para la voz, a cargo de la artista experimental Bárbara Lázara, el jueves 19 de noviembre a las 10:00 horas; además de Doblaje de voz:   La voz al servicio del personaje, a cargo de Rodrigo Martínez, el viernes 20 de noviembre a las 10:00 horas.

Fonoteca Nacional, Francisco Sosa No. 383, colonia Barrio de Santa Catarina, Delegación Coyoacán. Las actividades del festival son de entrada gratuita.